There is no language called Hindu. The language of our Vedic Knowledge system is called Sanskrit. There are certain words in Sanskrit that cannot be translated into English.Westerners think that Shakti means energy but that is a very reductionist view, the very concept of Shakti cannot be explained in English words. By your translation it means that a lightbulb can be Shakti, because it is energy. Just stop writing about India and Hinduism because you clearly know nothing about either.